1
00:02:01,767 --> 00:02:03,726
او از اینکه دوباره ماشین را گرفتی خوشحال نیست.

2
00:02:03,892 --> 00:02:06,142
مثل اینکه من به لعنتی می پردازم.

3
00:02:46,392 --> 00:02:47,642
پسر!

4
00:02:52,142 --> 00:02:53,642
صدایم را می شنوی؟

5
00:02:54,142 --> 00:02:55,642
چی میخوای؟

6
00:02:58,142 --> 00:02:59,601
دوباره ماشین منو میبری؟

7
00:02:59,767 --> 00:03:01,267
نه چه ماشینی؟

8
00:03:01,434 --> 00:03:02,517
نه؟

9
00:03:03,892 --> 00:03:06,476
من فقط چند توریست ترک را سوار کردم
از مرز

10
00:03:06,642 --> 00:03:08,351
توریست های ترکیه؟

11
00:03:08,517 --> 00:03:11,517
دارم سعی میکنم پول در بیارم
مثل اینکه همیشه در جریان هستید

12
00:03:13,017 --> 00:03:16,142
اینطوری جلوی همسرم میشینی؟

13
00:03:18,267 --> 00:03:21,892
برو تو اتاق دیگه اینکارو بکن

14
00:03:22,101 --> 00:03:23,976
چی؟ من پوشیده شده ام

15
00:03:24,142 --> 00:03:25,892
برو!

16
00:03:29,392 --> 00:03:32,017
یه زن جلوی خونه ما هست

17
00:03:34,892 --> 00:03:36,517
من لعنتی خواهم شد

18
00:03:38,392 --> 00:03:39,642
لیا خانم؟

19
00:03:40,642 --> 00:03:41,892
لیا خانم

20
00:03:43,351 --> 00:03:46,017
روسو از اینجا برو دختر!
مهمون داریم!

21
00:03:51,267 --> 00:03:52,767
منو نمیشناسی؟

22
00:03:52,976 --> 00:03:54,142
خیر

23
00:03:54,517 --> 00:03:56,559
شاگرد قدیمی شما زازا؟

24
00:03:56,726 --> 00:03:57,934
چاق شدی

25
00:03:59,767 --> 00:04:01,601
لیا خانم اینجا چیکار میکنی؟

26
00:04:01,767 --> 00:04:04,601
پرسیدن کسی که خواهرزاده ام را بشناسد.

27
00:04:04,767 --> 00:04:06,976
او قبلاً در این کلبه ها زندگی می کرد.

28
00:04:07,184 --> 00:04:08,392
واقعا؟

29
00:04:08,559 --> 00:04:11,559
بله، می گویند او نقل مکان کرد
آن سوی مرز به استانبول

30
00:04:11,726 --> 00:04:13,309
بیا داخل، از همسرم می پرسیم،

31
00:04:13,476 --> 00:04:15,351
او چیزی می داند
خوش آمدید.

32
00:04:15,517 --> 00:04:16,517
روسو!

33
00:04:17,392 --> 00:04:19,184
ببخشید که اینجوری وارد شدم

34
00:04:19,559 --> 00:04:21,309
نه اصلا. لطفا بنشین

35
00:04:23,184 --> 00:04:24,184
پسر!

36
00:04:25,934 --> 00:04:27,684
یک بطری خوب بیاور!

37
00:04:28,434 --> 00:04:31,267
این زن باکلاس و شیک است،

38
00:04:31,434 --> 00:04:33,059
بر خلاف تو زیاد

39
00:04:38,059 --> 00:04:40,184
آینده گرجستان ...

40
00:04:41,392 --> 00:04:42,684
منحط می شود.

41
00:04:42,892 --> 00:04:44,684
بی فایده، همه چیز.

42
00:04:45,934 --> 00:04:46,934
عینک را بیاور!

43
00:04:47,434 --> 00:04:48,934
بالا آمدن.

44
00:04:49,434 --> 00:04:50,809
پس لیا خانم...

45
00:04:56,434 --> 00:04:57,767
به سلامتی

46
00:05:09,059 --> 00:05:11,351
من را به خاطر چیزی که می خواهم به شما بگویم ببخشید.

47
00:05:11,517 --> 00:05:13,684
برای چی متاسفید؟

48
00:05:14,642 --> 00:05:18,809
عده ای عجیب و غریب زندگی می کردند
در آن کلبه ها ...

49
00:05:21,267 --> 00:05:23,059
روسپی ها

50
00:05:25,434 --> 00:05:28,184
نمیگم خواهرزاده ات...

51
00:05:28,684 --> 00:05:31,059
اسم خواهرزاده ات چیه؟

52
00:05:33,934 --> 00:05:35,559
خودش را صدا می کند...

53
00:05:36,059 --> 00:05:37,184
تکلا.

54
00:05:37,392 --> 00:05:39,684
چی؟ شما این دختر را می شناسید؟

55
00:05:40,059 --> 00:05:41,184
خیر

56
00:05:41,559 --> 00:05:43,851
او در مورد
یکی از اون دخترای ترنس

57
00:05:44,017 --> 00:05:46,059
بهتره مراقب دهنت باش پسر!

58
00:05:47,559 --> 00:05:49,101
برادرم را ببخش

59
00:05:49,559 --> 00:05:51,142
من فقط سعی می کنم به او کمک کنم!

60
00:05:51,309 --> 00:05:52,351
تسلیت میگم خانم لیا.

61
00:05:52,517 --> 00:05:56,101
این یک تراژدی واقعی برای خانواده است
وقتی این چیزها ...

62
00:05:56,517 --> 00:05:57,809
در واقع.

63
00:05:59,934 --> 00:06:00,934
پسر

64
00:06:01,684 --> 00:06:02,767
بله؟

65
00:06:03,767 --> 00:06:05,101
آیا او را می شناختی؟

66
00:06:06,809 --> 00:06:11,517
نه فقط او را در اطراف دیدم،
این همه است.

67
00:06:11,684 --> 00:06:15,934
یک دسته از آنها با هم زندگی می کردند.
اما سپس آنها را بیرون کردند.

68
00:06:23,059 --> 00:06:24,309
باشه پس...

69
00:06:25,309 --> 00:06:29,059
لیا خانم چرا دنبالش میگردی؟
بهتر است فقط آن را رها کنید.

70
00:06:29,434 --> 00:06:31,601
بازم ببخشید که اینجوری وارد شدم

71
00:06:31,767 --> 00:06:33,684
نه اصلا.

72
00:06:40,934 --> 00:06:42,184
خانم!

73
00:06:43,184 --> 00:06:44,434
خانم صبر کن

74
00:06:46,184 --> 00:06:49,184
میری استانبول
به دنبال خواهر زاده خود بگردید؟

75
00:06:49,809 --> 00:06:51,434
چون آدرسش رو گرفتم

76
00:06:53,434 --> 00:06:54,809
به من نشان بده

77
00:06:55,934 --> 00:06:57,434
یک ثانیه...

78
00:06:58,309 --> 00:06:59,309
ببینید؟

79
00:07:00,309 --> 00:07:02,267
من قراره اینجا چی ببینم؟

80
00:07:02,434 --> 00:07:04,059
به زبان ترکی است.

81
00:07:14,767 --> 00:07:18,184
- آن را به گرجی برای من بنویس.
-میتونم باهات برم؟

82
00:07:19,809 --> 00:07:21,809
مامان من هم اونجا زندگی میکنه

83
00:07:21,976 --> 00:07:24,059
شاید بتوانم او را پیدا کنم و کار پیدا کنم؟

84
00:07:24,559 --> 00:07:26,392
من کمی ترکی صحبت می کنم!

85
00:07:26,559 --> 00:07:29,351
سلام اسم من آچی هست چطوری؟

86
00:07:29,517 --> 00:07:31,601
و من انگلیسی را از یوتیوب یاد گرفتم.

87
00:07:31,767 --> 00:07:33,809
من مترجم شما خواهم شد

88
00:07:36,684 --> 00:07:38,892
- این واقعا آدرس اوست؟
- قسم می خورم.

89
00:07:39,059 --> 00:07:42,267
او آن را ترک کرد تا کسی او را بخواهد.

90
00:07:42,434 --> 00:07:45,309
با هم سیگار می کشیدیم.

91
00:07:45,892 --> 00:07:48,017
او به من گفت که او آنجا دوستانی دارد.

92
00:07:48,184 --> 00:07:50,642
این آدرس آنهاست.
او رفت تا با آنها زندگی کند.

93
00:07:50,809 --> 00:07:53,059
برد-برد است.

94
00:07:55,059 --> 00:07:57,184
- خوب
-خوبه؟ آیا شما واقعی هستید؟

95
00:07:57,851 --> 00:07:59,267
صبر کن کی میریم؟

96
00:07:59,434 --> 00:08:01,017
- حالا
- حالا؟

97
00:08:01,184 --> 00:08:02,934
صبر کن چی؟
مثل الان، الان؟

98
00:08:03,434 --> 00:08:05,809
- شناسنامه داری؟
- بله در خانه.

99
00:08:06,559 --> 00:08:08,809
فردا صبح در کنار مرز با من ملاقات کنید.

100
00:08:08,976 --> 00:08:10,684
من لعنتی خواهم شد

101
00:08:24,851 --> 00:08:26,184
خانم!

102
00:08:27,059 --> 00:08:28,226
خانم!

103
00:08:34,726 --> 00:08:36,892
- چه خبره؟
- من شما را به خانه می برم.

104
00:08:37,059 --> 00:08:39,017
چی میخوای؟
چه اتفاقی افتاده؟

105
00:08:39,184 --> 00:08:41,059
بگذار پیادهت کنم!

106
00:08:47,017 --> 00:08:48,851
گفتم فردا صبح با من ملاقات کن.

107
00:08:49,017 --> 00:08:51,184
- کجا زندگی می کنی؟
- بالا در خولو.

108
00:08:56,184 --> 00:08:59,142
برادرم شناسنامه ام را داشت
بنابراین من او را مشت کردم تا آن را پس بگیرم.

109
00:08:59,309 --> 00:09:03,309
او را در صورت زشت چاقش گرفت!
باید عکس العملش را می دیدی

110
00:09:06,184 --> 00:09:08,517
پس تو خاله اش هستی یا چی؟

111
00:09:08,684 --> 00:09:09,892
این درست است.

112
00:09:10,059 --> 00:09:13,101
پس مادرش خواهرت بود؟

113
00:09:13,267 --> 00:09:15,017
معمولا اینطوری کار میکنه

114
00:09:15,184 --> 00:09:17,809
- پس خواهرت کجاست؟
- از دنیا رفت

115
00:09:18,184 --> 00:09:19,517
بنابراین، چرا می خواهید تکلا را پیدا کنید؟

116
00:09:21,517 --> 00:09:24,642
به مادرش قول دادم
پیداش می کردم و می آوردمش خونه

117
00:09:24,809 --> 00:09:26,142
آرزوی مرگ او بود.

118
00:09:26,309 --> 00:09:29,017
می توانم بگویم برادرم تکلا را به خوبی می شناخت.

119
00:09:29,184 --> 00:09:32,267
یواشکی وارد کلبه اش شده بود
بیشتر از آن چیزی که بتوانم بشمارم

120
00:09:35,642 --> 00:09:36,767
پس آیا شما هیجان زده اید که ...

121
00:09:36,934 --> 00:09:40,309
بسه این مزخرفات

122
00:09:40,934 --> 00:09:44,142
من نمی خوام تو فحش بدی
در کل، آیا این واضح است؟

123
00:09:44,309 --> 00:09:45,517
هر چی بگی خانوم

124
00:09:45,684 --> 00:09:49,892
و نه نوشیدنی و نه مواد مخدر.
آیا این قابل درک است؟

125
00:09:50,059 --> 00:09:51,226
به نظر شما من کی هستم؟

126
00:09:51,392 --> 00:09:52,934
چشمت به جاده باشه

127
00:10:00,184 --> 00:10:03,017
منتظر چی هستی؟
وارد شوید و در را ببندید.

128
00:10:03,184 --> 00:10:04,767
هیزم تمام شده است.

129
00:10:04,934 --> 00:10:06,684
اینجا شبها خیلی سرد می شود.

130
00:10:17,892 --> 00:10:19,351
کمکم کن

131
00:10:53,809 --> 00:10:57,517
برو خیار بیار
و گوجه فرنگی از حیاط همسایه.

132
00:10:57,684 --> 00:10:59,226
شوخی میکنی چرا؟

133
00:10:59,392 --> 00:11:00,767
ادامه بده

134
00:13:25,809 --> 00:13:27,559
بیدار شو

135
00:13:31,309 --> 00:13:33,392
از خودت پولی با خودت داری؟

136
00:13:33,559 --> 00:13:35,017
نه، نه واقعا.

137
00:13:35,184 --> 00:13:37,851
خب حالا فهمیدی
چرا خیار میاریم

138
00:13:38,017 --> 00:13:39,767
- لیا خانم؟
-چی میخوای؟

139
00:13:39,934 --> 00:13:44,517
مامان دید که چند تا خیار قرض گرفتی
و گوجه فرنگی از باغ ما.

140
00:13:44,684 --> 00:13:47,142
او فکر کرد ممکن است شما هم کمی پلاموشی بخواهید؟

141
00:13:47,309 --> 00:13:48,767
اوه او انجام داد، او؟

142
00:13:48,934 --> 00:13:51,642
- اون پسره کیه؟
- به تو ربطی نداره

143
00:13:51,809 --> 00:13:53,351
آیا به تعطیلات می روید؟

144
00:13:53,517 --> 00:13:56,017
حتما بچه
به مامانت بگو من میرم پاریس!

145
00:13:56,184 --> 00:13:57,517
پاریس؟

146
00:13:57,684 --> 00:13:59,184
عجب!

147
00:14:00,392 --> 00:14:01,434
برویم

148
00:14:04,745 --> 00:14:05,767
متشکرم.

149
00:14:19,809 --> 00:14:22,059
من به لعنتی نمی پردازم
من هرگز بر نمی گردم.

150
00:14:47,184 --> 00:14:48,434
پاسپورت یا شناسنامه؟

151
00:14:49,017 --> 00:14:50,309
یک لحظه

152
00:14:56,309 --> 00:14:57,642
متشکرم.

153
00:15:00,434 --> 00:15:01,642
سلام.

154
00:15:01,934 --> 00:15:03,184
سلام.

155
00:15:11,476 --> 00:15:13,059
دقیقاً به نظر می رسد.

156
00:15:14,642 --> 00:15:15,809
چه انتظاری داشتید؟

157
00:15:15,976 --> 00:15:17,892
آیا اینجا کشور دیگری نیست؟

158
00:15:18,726 --> 00:15:20,809
صبر کنید تا استانبول را ببینید.

159
00:15:21,309 --> 00:15:23,142
صبر کن، تو استانبول بودی؟

160
00:15:23,309 --> 00:15:24,601
یک بار.

161
00:15:25,309 --> 00:15:26,601
خب چطور بود؟

162
00:15:27,142 --> 00:15:29,559
یادت رفت توی ماشین چی بهت گفتم؟

163
00:15:29,726 --> 00:15:33,226
بله متاسفم حرف نزن لیا خانم.

164
00:15:33,601 --> 00:15:35,017
اما حتما باحال بود، درسته؟

165
00:15:35,184 --> 00:15:37,267
خوب بود

166
00:15:39,184 --> 00:15:40,226
- سلام
- سلام

167
00:15:40,392 --> 00:15:41,809
سلام.

168
00:15:47,184 --> 00:15:49,684
همه اینها

169
00:15:50,809 --> 00:15:53,434
برای برداشت چای در Rize؟

170
00:15:53,934 --> 00:15:55,059
بله.

171
00:15:57,809 --> 00:15:59,767
طلا هم میگیری؟

172
00:15:59,934 --> 00:16:01,101
بله.

173
00:16:01,267 --> 00:16:03,892
مال خواهرم از وقتی که ازدواج کرد

174
00:16:04,059 --> 00:16:06,309
قبلا مال مادربزرگم بود

175
00:16:08,684 --> 00:16:10,892
قرار است اقبال خوبی به همراه داشته باشد.

176
00:16:11,059 --> 00:16:14,184
ما آنها را در طول سال ها فروختیم،
اما من این جفت را نگه داشتم

177
00:16:21,767 --> 00:16:24,392
- میبرمش
- برای چند؟

178
00:16:24,559 --> 00:16:27,017
- 2500 لیر.
- دیوونه شدی؟

179
00:16:27,184 --> 00:16:30,476
او شما را از بین می برد. نفروخت

180
00:16:30,642 --> 00:16:33,684
پول بلیط اتوبوس داری؟

181
00:16:34,309 --> 00:16:35,392
خیر

182
00:16:35,559 --> 00:16:37,601
باید از خودت خجالت بکشی!

183
00:16:37,767 --> 00:16:40,101
من در باتومی سه برابر بیشتر می گرفتم.

184
00:16:40,267 --> 00:16:41,851
احمق!

185
00:16:42,017 --> 00:16:43,184
ساکت باش پسر

186
00:16:44,559 --> 00:16:47,184
به نظر می رسد او نیز یک متخصص طلا است.

187
00:16:48,184 --> 00:16:49,309
متشکرم.

188
00:17:11,642 --> 00:17:13,392
آه، چرچخلا.

189
00:17:20,059 --> 00:17:21,267
چی؟

190
00:18:15,809 --> 00:18:19,184
چی؟ شما فقط باید از قسمت اجتناب کنید
که خورده شده

191
00:18:21,684 --> 00:18:22,934
مقداری می خواهید؟

192
00:18:24,267 --> 00:18:26,684
شوخی میکنی؟
چاچا آوردی؟

193
00:18:27,309 --> 00:18:29,101
در مورد "نوشیدن ممنوع" چطور؟

194
00:18:29,267 --> 00:18:30,809
خیلی گرمه

195
00:18:31,684 --> 00:18:32,767
شاید یائسگی باشد.

196
00:18:38,059 --> 00:18:40,017
چی؟
مادربزرگ من آن را داشت.

197
00:18:40,184 --> 00:18:42,059
بیایید در مورد چیزی خیلی شفاف باشیم.

198
00:18:42,226 --> 00:18:44,184
من اینجا نیستم که از شما مراقبت کنم.

199
00:18:44,809 --> 00:18:46,142
می فهمی؟

200
00:18:46,309 --> 00:18:49,309
فقط مسمومیت غذایی بود
یا چیزی الان گذشت

201
00:18:49,934 --> 00:18:52,809
من نیازی ندارم کسی از من مراقبت کند

202
00:19:10,392 --> 00:19:13,559
زنان گرجستان تمام حیثیت خود را از دست داده اند.

203
00:19:15,059 --> 00:19:18,434
زمانی بود
زمانی که زنان ما تصفیه شدند.

204
00:19:31,934 --> 00:19:33,309
لیا خانم

205
00:19:35,059 --> 00:19:36,559
لیا خانم بیدار شو

206
00:19:37,017 --> 00:19:39,184
بیرون را نگاه کن، ما اینجا هستیم.

207
00:19:39,892 --> 00:19:41,059
نگاه کن

208
00:20:34,434 --> 00:20:35,517
کیف ما

209
00:20:35,684 --> 00:20:40,684
صبر کن... برو با آن دختر صحبت کن
تو اتوبوس داشتی نگاه میکردی

210
00:20:40,851 --> 00:20:42,184
برو آدرسشو بهش نشون بده

211
00:20:46,184 --> 00:20:47,434
ببخشید

212
00:20:50,684 --> 00:20:54,517
آیا می دانید چگونه سریع و ارزان به اینجا برسید؟

213
00:20:54,684 --> 00:20:57,642
نمی دانم، من فقط برای کار اینجا هستم.

214
00:20:57,809 --> 00:21:01,059
-چرا دنبالش نمیگردی؟
- من اینجا اینترنت ندارم.

215
00:21:03,934 --> 00:21:07,017
این جاده را به سمت پایین دنبال کنید.
و از آنجا سوار کشتی شوید.

216
00:21:07,184 --> 00:21:09,559
- باشه، ممنون
- اشکالی نداره

217
00:24:43,934 --> 00:24:45,184
دختر!

218
00:24:47,809 --> 00:24:49,142
چطوری؟

219
00:24:50,226 --> 00:24:51,642
به تو نگاه کن، همه عروسکی!

220
00:24:51,809 --> 00:24:53,642
مصطفی امشب منو میبره بیرون

221
00:24:53,809 --> 00:24:55,059
در ملاء عام؟

222
00:24:55,559 --> 00:24:57,017
البته در ملاء عام، کجا دیگر؟

223
00:24:57,184 --> 00:25:00,726
عجب! بالاخره اغواش کردی!

224
00:25:00,892 --> 00:25:02,392
دلیلی برای اخراج ندارید

225
00:25:02,559 --> 00:25:04,517
به خصوص نه بدون هشدار قبلی.

226
00:25:04,684 --> 00:25:06,017
دستانم بسته است.

227
00:25:06,184 --> 00:25:07,392
چرا گره خورده اند؟

228
00:25:07,559 --> 00:25:09,101
آیا او قرار است وکیل شود؟

229
00:25:09,267 --> 00:25:12,142
این اوریم، یک وکیل است.
چه، او نمی تواند وکیل باشد؟

230
00:25:12,309 --> 00:25:14,267
او با من در زندگی صورتی داوطلب می شود.

231
00:25:14,434 --> 00:25:16,017
یک وکیل؟ واقعا؟

232
00:25:16,184 --> 00:25:18,142
خانم ها این به شما ربطی ندارد.

233
00:25:18,309 --> 00:25:20,559
اوریم! شما می دانید
چگونه از سوزن استفاده کنیم، درست است؟

234
00:25:20,726 --> 00:25:24,809
دو دقیقه بیا بالا
و به من کمک کن

235
00:25:25,809 --> 00:25:27,767
او سوزن را دوست ندارد.

236
00:25:27,934 --> 00:25:29,809
فقط بچرخ

237
00:25:30,184 --> 00:25:32,892
نگران نباش مامانم پرستاره

238
00:25:33,059 --> 00:25:35,267
من دست ثابتی دارم
شما چیزی را احساس نخواهید کرد

239
00:25:35,434 --> 00:25:39,184
او تمام روز دیک را مصرف می کند
و او از یک سوزن کوچک می ترسد.

240
00:25:39,559 --> 00:25:41,767
دختر دیپلمت را گرفتی یا چی؟

241
00:25:41,934 --> 00:25:43,476
بله، همه چیز مرتب شده است!

242
00:25:43,934 --> 00:25:45,267
الان دارم شناسنامه زنانه میگیرم.

243
00:25:45,434 --> 00:25:46,642
وکیل اوریم!

244
00:25:46,809 --> 00:25:51,017
نجات دهنده ما از پلیس و جان ها.

245
00:25:51,184 --> 00:25:55,267
کاملا حق با شماست
من همه شما را نجات خواهم داد، مطمئن باشید.

246
00:26:12,642 --> 00:26:14,476
دکتر به زودی شما را خواهد دید.

247
00:26:14,642 --> 00:26:16,767
در حالی که منتظر هستید اینها را پر کنید.

248
00:26:16,934 --> 00:26:19,309
- قلم داری؟
- اینجا

249
00:26:44,059 --> 00:26:46,184
- شما نفر بعدی هستید.
- اومدن

250
00:26:49,934 --> 00:26:51,642
الان کجا کار میکنی؟

251
00:26:51,809 --> 00:26:54,392
من در Pink Life، یک NGO کار می کنم.

252
00:26:54,559 --> 00:26:58,017
- و آنها می توانند به شما پول بدهند؟
-خب یه کم

253
00:26:59,059 --> 00:27:01,517
پس شما هیچ کار جنسی انجام نمی دهید؟

254
00:27:01,684 --> 00:27:02,934
خیر

255
00:27:04,754 --> 00:27:05,754
آیا تا به حال؟

256
00:27:07,309 --> 00:27:09,184
نه دکتر، من این کار را نکرده ام.

257
00:27:11,184 --> 00:27:15,434
باید اینها را بگیرید و پرداخت کنید
متخصص زنان برای معاینه پزشکی

258
00:27:16,059 --> 00:27:17,142
باشه

259
00:27:20,184 --> 00:27:23,767
سپس اینها را امضا کنید
توسط هر بخش در بیمارستان

260
00:27:23,934 --> 00:27:24,642
باشه

261
00:27:24,809 --> 00:27:27,226
آنها مورد نیاز هستند
برای تأیید وضعیت زن

262
00:27:27,392 --> 00:27:28,642
باشه

263
00:27:28,809 --> 00:27:31,476
و اینم مدارک
برای درخواست کارت شناسایی زنانه

264
00:27:32,559 --> 00:27:36,434
متشکرم.
پس این همه چیز است، درست است؟

265
00:27:46,934 --> 00:27:50,017
اتفاقا دکتر
موهای شما واقعاً زیبا به نظر می رسد.

266
00:27:53,809 --> 00:27:58,267
به من گفتند امضا لازم دارم
از هر بخش

267
00:27:58,934 --> 00:28:01,059
آیا هزینه آنها به همان اندازه است؟

268
00:28:01,559 --> 00:28:03,934
در مورد سایر بخش ها اطلاعی ندارم.

269
00:28:12,003 --> 00:28:13,017
اینجا

270
00:28:13,184 --> 00:28:14,309
با تشکر

271
00:28:57,767 --> 00:29:00,059
آقا؟
من می توانم راه را به شما نشان دهم!

272
00:29:02,434 --> 00:29:03,434
نه!

273
00:29:07,309 --> 00:29:08,309
آقا!

274
00:29:10,809 --> 00:29:12,309
به قیمت 5 لیر

275
00:29:13,226 --> 00:29:14,809
- به قیمت 5 لیر.
- نه

276
00:29:15,934 --> 00:29:18,767
- آدرس را به او نشان دهید.
- او سعی می کند ما را گول بزند.

277
00:29:18,934 --> 00:29:22,059
- گفتم نشونش بده.
- شرط می بندم که او حتی نمی تواند بخواند.

278
00:29:24,684 --> 00:29:26,184
اونجا بهت گفتم!

279
00:29:27,601 --> 00:29:28,601
من می دانم!

280
00:30:00,142 --> 00:30:03,434
ما اتاق های بسیار زیبا و ارزانی داریم!

281
00:30:06,184 --> 00:30:10,267
اتاق های ارزان قیمت! اتاق های ارزان قیمت!

282
00:30:29,559 --> 00:30:31,934
- سلام عزت.
- سلام

283
00:30:39,559 --> 00:30:41,017
سلام عزت.

284
00:30:41,184 --> 00:30:42,559
سلام

285
00:31:05,309 --> 00:31:07,142
می گویند اسمش تکلا است، خانم گلشن.

286
00:31:07,309 --> 00:31:09,476
تکلا؟ این چه نوع اسمی است؟

287
00:31:09,892 --> 00:31:11,809
- او ترنس است؟
- من فکر می کنم.

288
00:31:12,434 --> 00:31:13,476
او در این خیابان زندگی می کند؟

289
00:31:15,142 --> 00:31:16,892
اگر او اینجا بود می دانستم

290
00:31:17,059 --> 00:31:18,434
او چند سال دارد؟

291
00:31:22,809 --> 00:31:24,184
تکلا چند سالشه؟

292
00:31:26,934 --> 00:31:28,309
28.

293
00:31:33,309 --> 00:31:34,392
او می گوید 28.

294
00:31:34,559 --> 00:31:35,809
آینور!

295
00:31:37,934 --> 00:31:40,767
- دختر، آینور!
- الان چیه؟

296
00:31:40,934 --> 00:31:41,934
آروم باش عشق

297
00:31:41,976 --> 00:31:43,767
این افراد به دنبال کسی هستند.

298
00:31:43,934 --> 00:31:46,767
ظاهرا یک دختر ترنس است.
اسمش تکلا است

299
00:31:47,559 --> 00:31:50,601
یه دختر خارجی دختر خارجی هم دارم
در ساختمان شما؟

300
00:31:50,767 --> 00:31:53,642
دختر خارجی اینجا نیست، شما این را می دانید.

301
00:31:53,809 --> 00:31:54,892
تو اونو شنیدی بچه

302
00:31:55,434 --> 00:31:56,434
خیر

303
00:32:03,309 --> 00:32:04,976
- آقا 5 لیر دیگه لطفا.
- نه!

304
00:32:05,142 --> 00:32:07,351
من خیلی گرسنه هستم لطفا 5 لیر دیگر.

305
00:32:07,517 --> 00:32:11,059
من خیلی خسته ام لعنتی نه، برو!

306
00:32:22,809 --> 00:32:23,892
کجا رفتی؟

307
00:32:26,184 --> 00:32:28,934
آیا این واقعا آدرسی است که او به شما داده است؟

308
00:32:30,934 --> 00:32:32,059
بله.

309
00:32:38,934 --> 00:32:40,934
این زندگی ای است که او انتخاب کرده است؟

310
00:32:41,934 --> 00:32:44,684
من به سختی فکر می کنم این یک انتخاب بود.

311
00:32:53,017 --> 00:32:54,309
خب حالا چی؟

312
00:32:58,184 --> 00:32:59,434
استراحت خواهم کرد

313
00:33:00,059 --> 00:33:01,851
و برای شب تمیز کنید

314
00:33:02,017 --> 00:33:04,184
دوش بگیر، بخواب.

315
00:33:04,684 --> 00:33:07,017
اول از همه فردا خونه به خونه میرم.

316
00:33:07,184 --> 00:33:10,392
کسی باید چیزی بداند
این کاری است که من انجام می دهم.

317
00:33:10,559 --> 00:33:12,059
با تو بیام؟

318
00:33:15,309 --> 00:33:17,017
نمی آیی؟

319
00:33:17,184 --> 00:33:18,684
بله. بله، من هستم.

320
00:33:37,017 --> 00:33:40,142
- چی داره میگه؟
- هیچی، فراموشش کن.

321
00:34:07,434 --> 00:34:09,059
حمام نداره

322
00:34:15,059 --> 00:34:17,309
آنجا دوش و توالت است.

323
00:34:23,184 --> 00:34:24,226
اوه لعنتی

324
00:34:24,392 --> 00:34:25,767
در قفل نمی شود

325
00:34:25,934 --> 00:34:28,184
تو اینجا بایستی

326
00:34:29,309 --> 00:34:31,434
و مواظب باش تا تمام کنم

327
00:34:32,809 --> 00:34:35,517
آیا مردم فقط صدای دوش را نمی شنوند
و میدونی سرش شلوغه؟

328
00:34:36,184 --> 00:34:38,809
این مکان احتمالاً پر از منحرف است.

329
00:35:29,017 --> 00:35:31,684
- تموم شدی؟
- من هستم.

330
00:35:34,184 --> 00:35:35,767
به چه چیزی نگاه می کنی؟

331
00:35:35,934 --> 00:35:38,934
مگه چاچه بلد نیستی
یک روز دکتر را دور نگه می دارد؟

332
00:35:39,976 --> 00:35:41,892
من تقریباً مطمئن هستم که این یک سیب در روز است.

333
00:35:42,059 --> 00:35:44,434
بدن را ضد عفونی می کند.

334
00:35:46,559 --> 00:35:48,309
آیا شما می خواهید؟

335
00:36:02,684 --> 00:36:04,726
- لیا خانم...
- بله.

336
00:36:04,892 --> 00:36:07,434
-میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
- نه

337
00:36:08,392 --> 00:36:10,392
بعد از اینکه تکلا را پیدا کردی چه برنامه ای داری؟

338
00:36:10,559 --> 00:36:12,476
برنامه من؟
منظورت چیه؟

339
00:36:12,642 --> 00:36:14,559
آره، برای آینده ات؟

340
00:36:14,892 --> 00:36:17,892
من آینده ای ندارم و بنابراین هیچ برنامه ای ندارم.

341
00:36:18,809 --> 00:36:23,559
من فقط اینجا هستم تا زمانی که نباشم.

342
00:36:24,434 --> 00:36:26,809
چراغ ها را خاموش کن، وقت خواب است.

343
00:36:46,392 --> 00:36:47,434
لیا خانم؟

344
00:36:52,976 --> 00:36:55,351
آخرین باری که تکلا را دیدی کی بود؟

345
00:36:55,517 --> 00:36:57,559
این زمان پرسش و پاسخ چیست؟

346
00:36:58,309 --> 00:37:00,517
گفتم بخواب

347
00:37:02,809 --> 00:37:04,142
متاسفم

348
00:37:13,101 --> 00:37:15,434
خیلی سال پیش بود...

349
00:37:16,684 --> 00:37:20,517
درست قبل از
پدرش او را برای همیشه فرار کرد.

350
00:37:22,434 --> 00:37:24,101
چرا، چون او ترنس بود؟

351
00:37:24,267 --> 00:37:26,017
بله، چه چیز دیگری؟

352
00:37:28,809 --> 00:37:30,892
حیف بزرگی بود...

353
00:37:31,601 --> 00:37:33,767
برای خانواده ما

354
00:37:35,684 --> 00:37:39,892
می توانید تصور کنید
واکنش همه در روستا؟

355
00:37:40,934 --> 00:37:42,601
من حتی نمی توانم ...

356
00:37:43,392 --> 00:37:46,559
خیلی باهوش بود، کنجکاو...

357
00:37:47,517 --> 00:37:50,059
از من در مورد همه چیز سوال می پرسید.

358
00:37:50,434 --> 00:37:53,684
او واقعاً می توانست به چیزی تبدیل شود.

359
00:37:55,642 --> 00:37:58,892
ما خبر نداشتیم
این جور چیزها در آن زمان

360
00:37:59,517 --> 00:38:02,142
البته داستان هایی شنیده بودم اما...

361
00:38:03,184 --> 00:38:06,892
در روستای بعدی پسری بود
که به ضرب گلوله کشته شد

362
00:38:08,309 --> 00:38:10,392
پدر پسر مدعی شد

363
00:38:10,559 --> 00:38:14,142
داشت تفنگش را تمیز می کرد
وقتی به طور تصادفی خاموش شد

364
00:38:22,434 --> 00:38:23,726
پس...

365
00:38:23,892 --> 00:38:26,059
اگر او را پیدا کنید به او چه خواهید گفت؟

366
00:38:27,684 --> 00:38:28,892
من...

367
00:38:31,809 --> 00:38:33,392
نمی دانم

368
00:38:36,892 --> 00:38:38,517
حالا برو بخواب

369
00:38:41,934 --> 00:38:43,767
متاسفم شب بخیر

370
00:39:21,142 --> 00:39:23,184
لعنت به این!

371
00:40:31,809 --> 00:40:34,267
آیا می توانم سفارش شما را بگیرم؟

372
00:40:34,434 --> 00:40:37,726
منتظر دوستم هستم
فقط پنج دقیقه دیگر، لطفا.

373
00:40:37,892 --> 00:40:39,184
- البته.
- ممنون

374
00:40:49,351 --> 00:40:50,934
پسر عوضی

375
00:40:53,934 --> 00:40:55,934
حرومزاده لعنتی

376
00:41:04,934 --> 00:41:06,559
نیاز به سواری دارید؟

377
00:41:07,059 --> 00:41:08,184
خیر

378
00:41:08,559 --> 00:41:11,892
- من تو را پیاده می کنم.
- من فاحشه نیستم.

379
00:41:12,059 --> 00:41:13,601
من نمی گویم شما هستید.

380
00:41:14,059 --> 00:41:15,059
من ترنس هستم

381
00:41:17,642 --> 00:41:18,726
من پرسیدم؟

382
00:41:52,059 --> 00:41:53,809
من هم یکی دود میکنم

383
00:41:56,059 --> 00:41:58,517
پس شما به دنبال انتخاب دختران ترنس هستید؟

384
00:41:58,934 --> 00:42:00,017
خیر

385
00:42:05,892 --> 00:42:06,934
پس؟

386
00:42:08,809 --> 00:42:10,392
تو را کجا پیاده کنم؟

387
00:42:10,684 --> 00:42:11,809
من؟

388
00:42:13,309 --> 00:42:15,267
پس شما واقعا راننده هستید؟

389
00:42:15,434 --> 00:42:17,184
بله.

390
00:42:18,309 --> 00:42:21,142
اما شما باید جلوتر بنشینید.

391
00:42:21,309 --> 00:42:23,767
وگرنه به مشکل بر میخوریم
اگر پلیس ما را متوقف کند

392
00:42:23,934 --> 00:42:24,934
بیا

393
00:42:30,559 --> 00:42:32,642
اگر مانع ما شوند، ما از دوستان مدرسه هستیم،

394
00:42:32,809 --> 00:42:35,434
در راه برای تولد یکی از دوستان، خوب؟

395
00:42:39,559 --> 00:42:42,184
چرا فقط رانندگی نمیکنی
در عوض یک تاکسی معمولی؟

396
00:42:44,934 --> 00:42:47,267
فقط گرفتن مجوز فوق العاده گران است.

397
00:42:47,434 --> 00:42:50,934
به علاوه، بازار تاکسی های دزدان دریایی
از زمان تورم منفجر شده است.

398
00:42:52,934 --> 00:42:54,309
چه مدرسه ای؟

399
00:42:56,637 --> 00:42:57,637
چی؟

400
00:42:57,684 --> 00:43:01,184
اگر همکلاسی باشیم،
ما چی میخونیم و کجا؟

401
00:43:03,184 --> 00:43:04,517
من نمی دانم.

402
00:43:04,809 --> 00:43:06,184
اقتصاد؟

403
00:43:06,809 --> 00:43:08,684
دانشگاه استانبول؟

404
00:43:11,809 --> 00:43:13,976
من عاشق این آهنگ هستم.
می توانید آن را افزایش دهید؟

405
00:43:14,726 --> 00:43:17,476
همه چیز نگه می دارد

406
00:43:17,684 --> 00:43:21,017
مرا به یاد تو می اندازد

407
00:43:21,267 --> 00:43:23,976
برگرد، برگرد

408
00:43:26,017 --> 00:43:29,309
التماس میکنم برگرد پیشم...

409
00:43:29,642 --> 00:43:31,517
نمیخوای اسم منو بدونی؟

410
00:43:31,684 --> 00:43:36,101
فقط می‌گویم، اگر پلیس ما را متوقف کند
آنها متوجه خواهند شد که ما واقعاً دوست نیستیم.

411
00:43:36,267 --> 00:43:37,559
حق با شماست.

412
00:43:38,267 --> 00:43:39,559
من اومر هستم.

413
00:43:41,559 --> 00:43:43,809
- چند سالته؟
- 25.

414
00:43:44,809 --> 00:43:47,517
از آشنایی با شما خوشحالم من اوریم هستم.

415
00:43:47,684 --> 00:43:49,267
من 33 هستم.

416
00:43:49,434 --> 00:43:50,892
علامت ستاره من جوزا است.

417
00:43:51,059 --> 00:43:53,017
نیازی نیست اینقدر بدانیم.

418
00:43:53,184 --> 00:43:54,392
بیا!

419
00:43:54,559 --> 00:43:55,809
خوب

420
00:43:56,809 --> 00:43:58,434
مال من قوس است.

421
00:43:59,601 --> 00:44:00,934
متولد آذرماه.

422
00:44:01,267 --> 00:44:04,601
ما طرف مقابل زودیاک هستیم.

423
00:44:04,767 --> 00:44:07,517
این ترکیب نهایی است، می دانید؟

424
00:44:07,684 --> 00:44:09,809
هم در دوستی و هم در عشق.

425
00:44:22,809 --> 00:44:24,642
از هاستل!

426
00:44:26,184 --> 00:44:28,309
- او در هاستل می ماند.
- سلام

427
00:44:36,059 --> 00:44:37,809
اسم من آچی است، تو چطوری؟

428
00:44:40,434 --> 00:44:43,267
اسم من اوزگه است.
آیا شما ترکی صحبت می کنید؟

429
00:44:43,434 --> 00:44:44,559
خیر

430
00:44:49,809 --> 00:44:50,809
همسایه!

431
00:44:50,934 --> 00:44:52,267
- گرجستان
- بله.

432
00:44:52,434 --> 00:44:55,142
ای کشور همسایه

433
00:44:59,892 --> 00:45:01,892
بیا بریم مهمونی

434
00:45:02,059 --> 00:45:03,684
بله، مهمانی!

435
00:45:09,934 --> 00:45:12,017
بذار اینو از دستت بردارم

436
00:45:12,184 --> 00:45:15,892
- حالا وانمود نکن که خجالتی هستی.
- بیا بریم

437
00:45:28,226 --> 00:45:29,476
دختر!

438
00:45:29,642 --> 00:45:30,934
تو آمدی!

439
00:45:31,892 --> 00:45:34,392
- اون کیه؟
- اون کسی نیست مهم نیست.

440
00:45:34,559 --> 00:45:36,226
مصطفی حاضر شد؟

441
00:45:36,392 --> 00:45:37,392
بله، او انجام داد.

442
00:45:37,559 --> 00:45:40,351
- او واقعا؟
- قسم به قبر مادرم.

443
00:45:40,517 --> 00:45:43,017
مثل اینکه در مورد مادرت بد میدی

444
00:47:01,767 --> 00:47:03,892
من این را سفارش ندادم

445
00:47:11,601 --> 00:47:13,309
چه چیز دیگری دوست دارید؟

446
00:47:16,892 --> 00:47:18,184
پسته.

447
00:47:19,517 --> 00:47:21,184
داره میگه پسته

448
00:47:23,976 --> 00:47:26,351
- باقلوای گردو.
- باقلوای گردو.

449
00:47:27,684 --> 00:47:30,184
چقدر بدهکاریم؟

450
00:47:30,351 --> 00:47:32,142
بعدا می توانید پرداخت کنید.

451
00:47:35,184 --> 00:47:36,392
سلام.

452
00:47:37,434 --> 00:47:38,684
سلام.

453
00:48:43,684 --> 00:48:44,892
صبح بخیر

454
00:52:49,517 --> 00:52:53,184
شما مراقب فلفل ها باشید،
بقیه کارها را من انجام می دهم ...

455
00:52:54,392 --> 00:52:55,642
سلام.

456
00:52:57,142 --> 00:52:58,142
گلشن!

457
00:52:59,059 --> 00:53:01,892
- دوباره اون زنه.
- چه زنی؟

458
00:53:02,309 --> 00:53:04,226
به نظر می رسد که او تسلیم نمی شود.

459
00:53:04,392 --> 00:53:06,142
منو یادت هست؟

460
00:53:06,726 --> 00:53:09,267
خوب فقط آنجا بایست، بیا داخل.

461
00:53:09,434 --> 00:53:11,351
فقط آنجا بایست، ادامه بده.

462
00:53:11,517 --> 00:53:13,017
بیا داخل

463
00:53:16,017 --> 00:53:17,309
ارباب عزیز.

464
00:53:18,934 --> 00:53:21,267
بشین لطفا

465
00:53:24,142 --> 00:53:25,726
بادمجان.

466
00:53:27,517 --> 00:53:29,851
- چی؟
- بادمجان

467
00:53:30,559 --> 00:53:32,142
اوه بادمجان

468
00:53:32,767 --> 00:53:34,726
تقریباً همین طور است.

469
00:53:34,892 --> 00:53:36,559
بگذارید چای ترکی را امتحان کند.

470
00:53:37,351 --> 00:53:38,934
در واقع چای قاچاق

471
00:53:47,184 --> 00:53:48,976
تکلا رو میشناسی؟

472
00:53:50,601 --> 00:53:52,226
او چه می گوید؟

473
00:53:53,142 --> 00:53:54,559
تکلا، تکلا؟

474
00:53:54,934 --> 00:53:57,517
این تکلا، مکلا چیه که داره میگه؟

475
00:53:57,684 --> 00:53:59,934
او دارد نگاه می کند
برای نوه اش یا چیزی

476
00:54:00,684 --> 00:54:03,642
خانم، چنین دختری اینجا نیست،
متاسفانه

477
00:54:04,809 --> 00:54:06,392
بیهوده نگاه میکنی

478
00:54:07,684 --> 00:54:09,392
آیا شما روسی صحبت می کنید؟

479
00:54:12,059 --> 00:54:13,809
دختر فکر کنم خانم روسی باشه

480
00:54:14,767 --> 00:54:18,267
نه، من روسی بلد نیستم.
من کمی عربی بلدم.

481
00:54:18,434 --> 00:54:20,059
- باتومی
- باتوم؟

482
00:54:21,142 --> 00:54:22,392
گرجی؟

483
00:54:22,726 --> 00:54:25,101
- اوه خانم گرجیه.
- بله گرجی.

484
00:54:25,267 --> 00:54:28,517
پدربزرگ من هم گرجی بود.
او بدترین خلق را داشت.

485
00:54:29,309 --> 00:54:31,309
چنین کسی اینجا زندگی نمی کند

486
00:54:34,809 --> 00:54:36,017
او آن را نمی پذیرد

487
00:54:36,434 --> 00:54:40,142
من به شما می گویم، او گرجی است.
پدربزرگ من هم همینطور بود.

488
00:54:40,767 --> 00:54:42,517
با این حال او شیرین نیست؟

489
00:54:43,642 --> 00:54:46,851
او تمام راه را از گرجستان آمده است
برای جستجوی او

490
00:54:48,434 --> 00:54:50,226
اگر خانواده هایمان به دنبال ما می گشتند چه می شد؟

491
00:54:50,392 --> 00:54:53,642
آیا شما دیوانه هستید؟
خدا نکنه زبانت را گاز بگیر

492
00:54:54,767 --> 00:54:56,392
- آینور؟
- چی؟

493
00:54:56,559 --> 00:54:58,642
- برای ما آهنگ بخوان.
- دختر، بس کن.

494
00:54:58,809 --> 00:55:00,517
بگذار زن بیچاره آواز تو را بشنود.

495
00:55:00,684 --> 00:55:02,809
حالا بیا
فقط یک کمربند را ببندید!

496
00:55:06,017 --> 00:55:11,892
من هیچ اهمیتی برای گل رز ندارم
که در آتش سوزان رشد می کند

497
00:55:13,559 --> 00:55:20,142
من هیچی از عربی و فارسی بلد نیستم
من به گفتار متکی نیستم

498
00:55:21,101 --> 00:55:29,101
من راه حق را دنبال می کنم
از خدای بخشنده

499
00:55:30,559 --> 00:55:37,392
من برای مسیر مهم نیستم
موعظه شده توسط شیطان

500
00:55:37,642 --> 00:55:42,351
من برای مسیر مهم نیستم
موعظه شده توسط شیطان

501
00:55:44,726 --> 00:55:51,684
من عجیب ترین بیماری را دارم
هر کس فقط به فکر خودش است

502
00:55:52,642 --> 00:56:00,642
من آنچه را که امروز پیدا می کنم می خورم
و خداوند فردا به من کمک خواهد کرد

503
00:56:01,767 --> 00:56:09,726
من به ثروت های این دنیا طمع ندارم

504
00:56:11,392 --> 00:56:17,851
خداست که مرا نگه می دارد
من در برابر فانیان سر تعظیم فرود نمی‌آورم

505
00:56:18,726 --> 00:56:26,476
خداست که مرا نگه می دارد
من در برابر فانیان سر تعظیم فرود نمی‌آورم

506
00:57:19,392 --> 00:57:22,392
کجا بودی؟
من تمام روز اینجا منتظر بودم.

507
00:57:25,017 --> 00:57:26,976
برای دیشب متاسفم

508
00:57:27,934 --> 00:57:31,642
دیشب برای پیاده روی رفتم بیرون
فکر کردم از اطرافم برای کار بپرسم.

509
00:57:31,809 --> 00:57:36,267
بعد با چند نفر از هاستل آشنا شدم
و زمان را از دست داد

510
00:57:37,517 --> 00:57:40,851
یه خبر خوب دارم! با دختری آشنا شدم
که برای یک سازمان کار می کند.

511
00:57:41,017 --> 00:57:43,101
گفت شاید بتواند به ما کمک کند.

512
00:57:43,267 --> 00:57:45,726
- و یه چیز شیرین برات آوردم.
- ممنون

513
00:57:47,309 --> 00:57:50,851
من تمام روز اینجا منتظر بودم
تا تو را به دفتر آن دختر ببرم،

514
00:57:51,017 --> 00:57:52,642
اما تو هرگز نیامدی...

515
00:57:53,809 --> 00:57:55,976
فکر کنم الان تعطیلن

516
00:57:56,142 --> 00:58:00,642
آدرس او را در پذیرش بگذارید.
فردا خودم برم دختر رو ببینم

517
00:58:01,267 --> 00:58:03,726
من واقعاً فقط نیاز داشتم که بیرون بیایم.

518
00:58:03,892 --> 00:58:05,351
من تمام تلاشم را می کنم تا تکلا را پیدا کنم.

519
00:58:05,517 --> 00:58:06,892
به افتخار من!

520
00:58:07,059 --> 00:58:09,642
برادرت حق با تو بود

521
00:58:12,726 --> 00:58:15,767
وسایلت را جمع کن و برو.

522
00:58:20,809 --> 00:58:22,642
من هیچ چیز ندارم

523
00:58:23,892 --> 00:58:25,392
خب پس

524
00:58:28,642 --> 00:58:31,809
برو لعنت به خودت

525
00:58:33,767 --> 00:58:36,267
ای مست لعنتی پیر!

526
00:59:45,892 --> 00:59:47,142
باور نکردنی...

527
01:00:13,767 --> 01:00:14,892
چی؟

528
01:00:17,476 --> 01:00:18,892
گرسنه ای؟

529
01:00:22,017 --> 01:00:23,309
من دارم از گرسنگی میمیرم

530
01:00:26,392 --> 01:00:27,642
بیا پس

531
01:00:37,559 --> 01:00:40,142
یک صندلی داشته باشید.
آیا می خواهید منو را ببینید؟

532
01:00:43,309 --> 01:00:46,267
سلام خوش آمدید
آیا می خواهید منو را ببینید؟

533
01:00:55,642 --> 01:00:59,434
اگر فقط برنج و سیب زمینی تهیه کنیم،
خیلی گران نخواهد بود

534
01:01:07,809 --> 01:01:10,392
سلام میخوای منو ببینی؟

535
01:01:21,892 --> 01:01:25,267
پسر، من عاشق بوی خیار هستم.

536
01:01:29,726 --> 01:01:30,726
اجازه دارم؟

537
01:01:30,934 --> 01:01:33,142
اصلا چرا می پرسی؟

538
01:02:05,017 --> 01:02:06,017
متشکرم.

539
01:02:08,809 --> 01:02:10,017
ببخشید؟

540
01:02:10,434 --> 01:02:11,892
گرجی هستی؟

541
01:02:12,559 --> 01:02:13,601
بله.

542
01:02:13,767 --> 01:02:15,642
برای تعطیلات اینجا هستید؟

543
01:02:17,017 --> 01:02:18,267
بله.

544
01:02:18,767 --> 01:02:21,726
من اینجا زندگی می کنم و یک تجارت دارم.

545
01:02:22,142 --> 01:02:23,767
این حسن است.

546
01:02:24,267 --> 01:02:27,601
او یک گرجی محلی است،
نسل سوم از دریای سیاه

547
01:02:29,059 --> 01:02:31,767
این چیه؟
آیا این تمام چیزی است که دارید؟

548
01:02:34,517 --> 01:02:36,517
اجازه بدهید میزبان شما باشم.

549
01:02:36,684 --> 01:02:39,267
نه، این لازم نخواهد بود.
متشکرم.

550
01:02:40,517 --> 01:02:42,267
چی میخوری؟

551
01:02:42,434 --> 01:02:44,017
ما واقعاً خوب هستیم.
متشکرم.

552
01:02:44,184 --> 01:02:46,017
تا حالا راکی ​​امتحان کردی؟

553
01:02:46,726 --> 01:02:48,476
نه ولی ممنون

554
01:02:48,642 --> 01:02:49,767
گارسون!

555
01:02:54,684 --> 01:02:56,267
بوی این بوی خوب است.

556
01:02:58,517 --> 01:03:00,684
به سلامتی

557
01:03:14,267 --> 01:03:15,809
فکر می کنم اولین بار است که اینجا هستید؟

558
01:03:17,684 --> 01:03:20,309
نه، من یک بار در کودکی اینجا بودم.

559
01:03:20,476 --> 01:03:22,767
- واقعا؟
- بله. پدرم مرا به اینجا آورد.

560
01:03:23,184 --> 01:03:26,809
این سفر بود که الهام بخش من شد

561
01:03:28,267 --> 01:03:30,351
معلم تاریخ شدن

562
01:03:31,517 --> 01:03:33,017
شما تاریخ تدریس می کنید؟

563
01:03:33,184 --> 01:03:35,684
قبلا بودم، الان بازنشسته هستم.

564
01:03:37,934 --> 01:03:39,851
خیلی متاسفم، باید برم.

565
01:03:40,684 --> 01:03:43,142
- دوست دارم با شما ملاقات کنم.
- همینطور.

566
01:03:43,309 --> 01:03:44,642
- خداحافظ
- خداحافظ

567
01:03:47,434 --> 01:03:49,851
آیا او پسر شماست؟

568
01:03:51,434 --> 01:03:52,642
نه...

569
01:03:53,184 --> 01:03:56,517
او دوست خواهرزاده من است.

570
01:03:59,267 --> 01:04:00,601
به سلامتی

571
01:04:00,767 --> 01:04:04,017
به تو، راماز!
برادر گرجی ما در استانبول!

572
01:04:04,184 --> 01:04:06,101
- به سلامتی
- به سلامتی

573
01:04:06,267 --> 01:04:08,351
- به نظر پسر خوبی است.
او هست.

574
01:04:18,017 --> 01:04:20,976
من چک ها را برای هر دو جدول ترکیب کردم.

575
01:04:21,142 --> 01:04:23,934
- نباید بریم؟
- مودب باش

576
01:04:24,309 --> 01:04:25,726
این خوب است.

577
01:04:25,892 --> 01:04:28,059
اوه نه آقای راماز خواهش میکنم...

578
01:04:29,184 --> 01:04:31,392
نگران نباش، این به عهده من است.

579
01:04:32,059 --> 01:04:34,392
واقعا خیلی زیاده

580
01:04:35,559 --> 01:04:38,559
چند بار با گرجی ها ملاقات می کنم
مثل خودت؟

581
01:04:43,184 --> 01:04:45,101
آیا شما خانواده خود را دارید؟

582
01:04:46,392 --> 01:04:47,767
فقط خواهرزاده ام

583
01:04:50,059 --> 01:04:51,309
چه خبر...

584
01:04:51,997 --> 01:04:53,059
شما

585
01:04:53,809 --> 01:04:55,184
من قبلا

586
01:04:55,934 --> 01:04:57,892
ده سال پیش از هم جدا شدیم.

587
01:04:58,059 --> 01:04:59,684
این حیف است.

588
01:05:00,517 --> 01:05:02,267
- به سلامتی
- به سلامتی

589
01:05:02,434 --> 01:05:05,101
گل رز برای خانم؟

590
01:05:07,184 --> 01:05:08,226
واقعا به شما می آید.

591
01:05:16,184 --> 01:05:18,309
آقا من یه گل رز به خانم دادم.

592
01:05:25,267 --> 01:05:27,267
ببخشید لطفا

593
01:05:27,434 --> 01:05:28,934
من بلافاصله برمی گردم.

594
01:05:31,684 --> 01:05:32,851
شوخی میکنی؟

595
01:05:33,267 --> 01:05:34,934
در مورد چی هستی؟

596
01:05:35,642 --> 01:05:37,559
من می دانم دارم چه کار می کنم.

597
01:05:38,184 --> 01:05:39,434
حتما انجام می دهید.

598
01:05:42,184 --> 01:05:43,017
آچی.

599
01:05:43,184 --> 01:05:46,892
لیا به من گفت دنبال خواهرزاده اش می گردی.

600
01:05:47,059 --> 01:05:49,017
شاید بتوانم کمکی باشم؟

601
01:05:49,184 --> 01:05:51,809
می توانستیم پرس و جو کنیم
در کلیسای محلی گرجستان

602
01:05:52,809 --> 01:05:55,642
بله، من مطمئن هستم که آنها بسیار مفید خواهند بود ...

603
01:07:20,892 --> 01:07:23,267
- او کجاست؟
-از کجا باید بدونم؟

604
01:07:25,059 --> 01:07:26,476
او را ترساندی؟

605
01:07:26,642 --> 01:07:28,184
چی بهش گفتی؟

606
01:07:28,684 --> 01:07:30,767
هیچی. من فقط دیدم که رفت.

607
01:07:30,934 --> 01:07:32,392
به من بگو چه به او گفتی!

608
01:07:32,559 --> 01:07:33,934
من به او چه می گفتم؟

609
01:07:34,101 --> 01:07:35,517
تو نباید میذاشتی بره

610
01:07:35,684 --> 01:07:38,892
- قرار بود چیکار کنم؟
- قرار بود کمکمون کنه!

611
01:07:39,059 --> 01:07:42,267
باید چیکار میکردم؟ او را ببند؟
شما او را ترساندید!

612
01:08:06,059 --> 01:08:07,309
حالت خوبه؟

613
01:08:09,101 --> 01:08:10,767
خیلی متاسفم

614
01:08:11,601 --> 01:08:13,684
من قصد نداشتم این اتفاق بیفتد.

615
01:08:16,851 --> 01:08:20,809
میدونی چه ناک اوتی بودم
به عنوان یک دختر جوان؟

616
01:08:22,600 --> 01:08:25,808
مردها خودشان را به سمت من پرت کردند.

617
01:08:26,059 --> 01:08:27,851
این روزها هم خیلی بد نیستی.

618
01:08:28,017 --> 01:08:30,142
- فکر می کنی؟
- حتما

619
01:08:31,726 --> 01:08:35,059
من هم بهترین رقصنده روستا بودم.

620
01:08:45,434 --> 01:08:46,434
اینجا

621
01:08:50,059 --> 01:08:51,434
آیا کار می کند؟

622
01:08:54,309 --> 01:08:56,226
- موهامو کوتاه کنم؟
- بله.

623
01:09:50,517 --> 01:09:52,017
باشه الان ممنون

624
01:09:55,351 --> 01:09:58,017
بچه ها بیایید دیگه بسه

625
01:09:58,184 --> 01:10:00,559
همین الان حرکت کن

626
01:10:03,101 --> 01:10:04,934
پس نمیدونم چیکار کنم...

627
01:10:05,101 --> 01:10:08,767
بیا سر جای من
و من به شما کمک می کنم آن را حل کنید.

628
01:10:08,934 --> 01:10:11,226
الان نگاه نکن
گفتم حالا نگاه نکن!

629
01:10:11,392 --> 01:10:13,559
درایوری که گفتم

630
01:10:16,642 --> 01:10:18,017
اوه خدای من داره میاد!

631
01:10:18,184 --> 01:10:20,559
عوضی، آسوده باش، شاید او برای من بیاید.

632
01:10:21,726 --> 01:10:23,267
به علاوه او به سختی راننده تاکسی است.

633
01:10:23,434 --> 01:10:24,517
سلام

634
01:10:25,517 --> 01:10:26,642
سلام.

635
01:10:28,892 --> 01:10:30,642
میخواستم کارتمو بدم

636
01:10:30,809 --> 01:10:33,184
در صورت نیاز به سواری

637
01:10:35,892 --> 01:10:38,267
اوه، این از شما خوب است. با تشکر

638
01:10:39,309 --> 01:10:41,976
- شیفت شب هستی؟
- شیفت من تقریبا تمام شده است.

639
01:10:42,142 --> 01:10:44,559
من باید بخوابم، فردا امتحان دارم.

640
01:10:45,267 --> 01:10:48,059
امتحان؟ آیا واقعاً دانشجو هستید؟

641
01:10:48,726 --> 01:10:51,142
بله. من قراره معلم بشم

642
01:10:51,309 --> 01:10:52,892
پدر و مادر من هم معلم هستند.

643
01:10:53,059 --> 01:10:54,059
این عالیه

644
01:10:54,101 --> 01:10:55,517
چه معلمی؟

645
01:10:56,017 --> 01:10:59,017
- جغرافیا
- خیلی خوبه من جغرافیا را دوست دارم.

646
01:11:05,434 --> 01:11:07,892
باشه پس
من شما را در اطراف می بینم؟

647
01:11:08,059 --> 01:11:09,267
ببینمت

648
01:11:14,226 --> 01:11:15,934
او هم الاغ خوبی دارد.

649
01:11:16,101 --> 01:11:17,767
عوضی، او تو را به هم زد.

650
01:11:17,934 --> 01:11:21,642
نه، بیا!
او فقط به دنبال مشتری است.

651
01:11:21,809 --> 01:11:22,934
آره درسته

652
01:11:40,101 --> 01:11:41,892
شما تماس های من را دریافت نمی کنید.

653
01:11:42,059 --> 01:11:43,517
برو لعنت به خودت

654
01:11:43,684 --> 01:11:46,184
عزیزم من الان اینجام، نه؟

655
01:11:55,601 --> 01:11:57,892
فردا مرا صبحانه ببری؟

656
01:11:58,476 --> 01:11:59,809
البته عزیزم

657
01:12:16,976 --> 01:12:18,184
چی؟

658
01:12:20,559 --> 01:12:22,434
می خواهی چه کار کنم؟

659
01:12:24,934 --> 01:12:26,434
حالا؟

660
01:12:28,851 --> 01:12:31,726
من فقط به رختخواب رفتم.
یک ثانیه صبر کن

661
01:12:35,059 --> 01:12:36,601
به شووال زنگ زدی؟

662
01:12:37,976 --> 01:12:39,142
احمد چطور؟

663
01:12:40,476 --> 01:12:43,351
باشه من میرم قطع کن

664
01:12:48,226 --> 01:12:49,934
پسر عوضی

665
01:13:05,101 --> 01:13:07,059
خیلی وقته که ندیدم!

666
01:13:07,226 --> 01:13:08,767
دلمون برات تنگ شده بود

667
01:13:08,934 --> 01:13:10,892
چه اشکالی دارد؟
میخوای دوباره حبس بشی؟

668
01:13:11,059 --> 01:13:12,809
من به عنوان نماینده اینجا هستم.

669
01:13:14,642 --> 01:13:16,059
نماینده؟

670
01:13:16,226 --> 01:13:19,351
داری یکی رو اینجا نگه میداری
به بهانه های واهی

671
01:13:21,351 --> 01:13:23,101
آیا این نوعی شوخی است؟

672
01:13:23,976 --> 01:13:26,059
الان قراره وکیل بشی؟

673
01:13:26,559 --> 01:13:28,851
- من مدرک دارم.
- مدرک؟

674
01:13:29,601 --> 01:13:30,976
میگه مدرک داره

675
01:13:31,892 --> 01:13:34,517
پس از کجا فارغ التحصیل شدی؟
سیرک؟

676
01:13:34,684 --> 01:13:36,476
دانشگاه استانبول

677
01:13:36,851 --> 01:13:38,351
دانشگاه استانبول؟

678
01:13:39,351 --> 01:13:40,434
شرط می بندم که کردی...

679
01:13:40,601 --> 01:13:42,809
برو جلو پس
شناسنامه خود را به ما نشان دهید

680
01:13:42,976 --> 01:13:44,434
من هنوز آن را ندارم.

681
01:13:45,101 --> 01:13:47,267
من فقط منتظرم تا جلوی قاضی بروم.

682
01:13:47,434 --> 01:13:49,101
اکنون هر روزی خواهد بود.

683
01:13:50,684 --> 01:13:53,351
- پس تو وکیل نیستی؟
- گوش کن...

684
01:13:53,517 --> 01:13:55,809
- برو اینجا
- سفارش شما اینجاست.

685
01:13:56,184 --> 01:13:57,517
چرا این سرما دوباره؟

686
01:13:57,684 --> 01:13:59,059
من یک داوطلب برای زندگی صورتی هستم.

687
01:13:59,226 --> 01:14:00,892
کسی به بهانه های واهی اینجاست

688
01:14:01,059 --> 01:14:02,684
به بهانه های واهی؟

689
01:14:02,851 --> 01:14:04,976
این کسی که اینجا نگه میداریم کیه؟

690
01:14:07,226 --> 01:14:08,851
عزت یلماز.

691
01:14:10,059 --> 01:14:11,142
عزت یلماز؟

692
01:14:12,351 --> 01:14:14,767
و او برای شما چه شغلی دارد؟

693
01:14:14,934 --> 01:14:17,309
مادرش فیروزه را می شناسم.

694
01:14:17,476 --> 01:14:19,059
بهش بگو بیاد بچه اش رو ببره

695
01:14:19,226 --> 01:14:21,267
مادرش خارج از شهر است.

696
01:14:21,434 --> 01:14:22,809
در همین حال او تحت مراقبت من است.

697
01:14:22,976 --> 01:14:26,059
به چه دلیلی او را بازداشت می کنید؟

698
01:14:27,892 --> 01:14:29,392
او قصد سرقت از یک گردشگر را داشت.

699
01:14:30,101 --> 01:14:32,809
- آیا او را در عمل دستگیر کردید؟
- نه...

700
01:14:32,976 --> 01:14:35,101
آیا او پولی در دست داشت؟

701
01:14:35,726 --> 01:14:37,976
از کجا بدانم؟

702
01:14:38,726 --> 01:14:41,017
خب، شما واقعا نمی توانید او را بازداشت کنید.

703
01:14:41,684 --> 01:14:44,684
ما او را بازداشت نمی کنیم.
او به یتیم خانه می رود.

704
01:14:45,017 --> 01:14:48,059
نه تا زمانی که مادرش در اطراف است
برای مراقبت از او

705
01:14:48,226 --> 01:14:51,101
اگه خواستی میتونم به مادرش زنگ بزنم.

706
01:14:52,226 --> 01:14:55,226
علاوه بر این، او فقط راه می رود
مستقیم از یتیم خانه

707
01:14:56,476 --> 01:14:58,601
خوب برو بشین و منتظر باش

708
01:15:01,601 --> 01:15:04,226
خیلی برای یک ناهار آرام!

709
01:15:11,851 --> 01:15:14,351
- چیزی را امضا نکردی، درست است؟
- نه

710
01:15:16,809 --> 01:15:18,184
آیا می توانم یکی داشته باشم؟

711
01:15:18,351 --> 01:15:19,851
احمق نباش

712
01:15:23,976 --> 01:15:24,684
این کیه؟

713
01:15:24,851 --> 01:15:26,934
Gülpembe، من او را تماشا می کنم
در حالی که برادرش رفته است

714
01:15:27,101 --> 01:15:28,601
برادرش کجاست؟

715
01:15:28,976 --> 01:15:30,226
در مالاتیا

716
01:15:31,351 --> 01:15:32,767
برو بیدارش کن

717
01:15:32,934 --> 01:15:34,434
گلپمبه، بیدار شو

718
01:15:34,601 --> 01:15:36,601
بیا بیدار شو

719
01:15:37,976 --> 01:15:39,309
بلند شو

720
01:15:40,934 --> 01:15:42,601
حالا بیا، عجله کن

721
01:15:46,392 --> 01:15:47,809
دستش را بگیر

722
01:15:50,351 --> 01:15:51,809
آن ساز را از کجا آوردی؟

723
01:15:51,976 --> 01:15:53,684
از یکی از دوستانم قرض گرفتم.

724
01:15:53,851 --> 01:15:55,351
حتما انجام دادی

725
01:16:33,476 --> 01:16:35,017
چیکار میکنی؟

726
01:16:35,184 --> 01:16:36,184
هیچی.

727
01:16:36,226 --> 01:16:38,226
فکر کردی من مرده ام؟

728
01:16:38,601 --> 01:16:39,726
خیر

729
01:16:40,434 --> 01:16:43,976
نفست بوی گند میده
مرا به زندگی برگرداند.

730
01:17:01,434 --> 01:17:02,767
من می خواهم چیزی به شما بگویم.

731
01:17:06,809 --> 01:17:09,851
چه اتفاقی برای مادرت افتاده است
اتفاقا؟

732
01:17:11,851 --> 01:17:13,226
منظورت چیه؟

733
01:17:14,476 --> 01:17:17,351
به من گفتی مادرت اینجا زندگی می کند.

734
01:17:18,601 --> 01:17:19,601
انجام دادم؟

735
01:17:19,684 --> 01:17:22,101
یادت نمیاد؟
بازگشت به باتومی

736
01:17:22,726 --> 01:17:24,059
اوه، آره

737
01:17:25,226 --> 01:17:27,309
وقتی من بچه بودم او برای کار به اینجا آمد.

738
01:17:27,476 --> 01:17:30,351
اما بعد از مدتی او ناپدید شد.

739
01:17:31,934 --> 01:17:32,934
اما...

740
01:17:34,726 --> 01:17:36,184
فکر میکنم...

741
01:17:37,351 --> 01:17:40,101
او مرد و آنها نمی خواستند به من بگویند.

742
01:17:41,351 --> 01:17:43,559
او هرگز من را تنها نمی گذاشت.

743
01:17:46,934 --> 01:17:48,601
البته نه.

744
01:17:49,726 --> 01:17:51,351
من هم همینطور فکر می کنم.

745
01:17:52,226 --> 01:17:54,601
مخصوصا نه با برادر ناتنی چاقم.

746
01:17:58,726 --> 01:18:00,226
میدونی چیه؟

747
01:18:02,226 --> 01:18:04,351
به نظر می رسد استانبول جایی است

748
01:18:05,684 --> 01:18:07,601
جایی که مردم می آیند

749
01:18:10,434 --> 01:18:11,726
ناپدید شدن

750
01:18:15,934 --> 01:18:17,559
با موهایت چه کردی؟

751
01:18:17,976 --> 01:18:20,976
من یک قیچی مو پیدا کردم،
باید بررسی می کرد که آیا کار می کند.

752
01:18:21,309 --> 01:18:22,684
احمق

753
01:18:23,809 --> 01:18:25,476
چرا تو مدرسه نیستی؟

754
01:18:28,934 --> 01:18:30,809
مادرت کی برمیگرده؟

755
01:18:30,976 --> 01:18:32,226
نمی دانم.

756
01:18:33,101 --> 01:18:35,142
این بار چقدر گذشت؟

757
01:18:35,309 --> 01:18:36,601
خیلی طولانی نیست.

758
01:18:39,476 --> 01:18:42,059
خب حالا تو جیب بری؟

759
01:18:42,226 --> 01:18:43,351
نه من نیستم!

760
01:18:44,434 --> 01:18:47,892
اگر دوباره شما را بگیرند
و مادرت در اطراف نیست، من نمی توانم کمک کنم.

761
01:18:48,059 --> 01:18:49,684
او به زودی برمی گردد.

762
01:18:52,809 --> 01:18:55,726
بیا اینجا سرما میخوری

763
01:18:57,684 --> 01:18:58,851
صاف بنشین

764
01:19:05,809 --> 01:19:09,726
حتما دیشب یه چیز بد خوردم

765
01:19:10,184 --> 01:19:12,351
مطمئناً همین است.

766
01:19:13,934 --> 01:19:15,934
این مکان دور است؟

767
01:19:16,101 --> 01:19:18,601
باید از آن طرف عبور کنیم.

768
01:19:24,767 --> 01:19:28,101
من خیلی باحال به نظر میرسم
با تشکر، اوریم.

769
01:19:41,934 --> 01:19:44,726
مدل موهایت را انتخاب کردی؟

770
01:19:46,184 --> 01:19:48,184
دختر با کی معاشقه میکنی؟

771
01:19:48,351 --> 01:19:51,809
تو سالن را رسوا می کنی!
ای کوچولوی ریزگرد!

772
01:19:51,976 --> 01:19:53,684
من آنها را می شناسم!

773
01:19:53,851 --> 01:19:56,226
او و مادربزرگش
دنبال یک دختر ترنس می گردم

774
01:20:02,309 --> 01:20:04,809
- امیدوارم با این افراد کلاهبرداری نکنید.
- نه

775
01:20:04,976 --> 01:20:06,184
من فقط راه را به آنها نشان دادم.

776
01:20:06,351 --> 01:20:07,434
من مثل یک راهنما هستم.

777
01:20:07,601 --> 01:20:08,976
باشه پس

778
01:20:15,351 --> 01:20:16,767
عزت برو برای ما چای بیار

779
01:20:19,351 --> 01:20:20,851
آیا او هم ترنس است؟

780
01:20:21,601 --> 01:20:23,226
چگونه باید بدانم؟

781
01:20:27,726 --> 01:20:29,226
او می گوید ترنس است.

782
01:20:41,684 --> 01:20:43,101
او می تواند هر جایی باشد.

783
01:20:43,267 --> 01:20:46,059
و از کجا بدانیم
اگر حتی بخواهد پیدا شود؟

784
01:20:46,226 --> 01:20:49,309
اوریم، آیا می دانیم؟
آنها در واقع برای دختر چه کسانی هستند؟

785
01:20:51,726 --> 01:20:53,309
آنها چه می گویند؟

786
01:21:05,226 --> 01:21:06,434
- چی؟
- یک ثانیه

787
01:21:20,059 --> 01:21:21,226
نظر شما چیست؟

788
01:21:21,767 --> 01:21:22,767
از سوی دیگر،

789
01:21:22,809 --> 01:21:24,849
او حق دارد بداند
کسی دنبالش می گردد

790
01:21:25,101 --> 01:21:26,851
اگر او حتی در استانبول باشد.

791
01:21:28,351 --> 01:21:29,851
توجه، دوستان!

792
01:21:30,517 --> 01:21:34,434
آیا کسی دختر گرجی را می شناسد
چه کسی به نام تکلا؟

793
01:21:34,601 --> 01:21:36,434
شاید اسمش را شنیده باشم

794
01:21:37,226 --> 01:21:38,226
کجا؟

795
01:21:38,309 --> 01:21:40,934
دخترا رو میشناسی
زندگی در آپارتمان سیلان؟

796
01:21:41,101 --> 01:21:43,184
بله، روز قبل آنجا بودم.

797
01:21:43,351 --> 01:21:44,559
مطمئنی؟

798
01:21:44,726 --> 01:21:46,142
نه صد در صد،

799
01:21:46,476 --> 01:21:48,351
اما آشنا به نظر می رسد

800
01:21:49,267 --> 01:21:50,392
باشه ممنون

801
01:21:52,351 --> 01:21:53,809
آیا او را می شناسند؟

802
01:21:53,976 --> 01:21:55,892
من نمی دانم، من ترکی را خوب صحبت نمی کنم.

803
01:22:00,684 --> 01:22:02,976
او می گوید آنها مطمئن نیستند.

804
01:22:05,059 --> 01:22:06,809
اما او می تواند ما را به آنجا ببرد.

805
01:22:24,809 --> 01:22:27,267
از او بپرس
اگر راه رفتن با چنین کفش های پاشنه بلند سخت است.

806
01:22:27,851 --> 01:22:29,726
من نمی توانم این را از او بپرسم.

807
01:22:29,892 --> 01:22:31,226
از او بپرس.

808
01:22:46,434 --> 01:22:49,226
- اون چی گفت؟
- اینکه اونا راحتن

809
01:22:49,726 --> 01:22:51,601
من هرگز نتوانستم.

810
01:23:25,476 --> 01:23:28,184
آه، داغ ترین وکیل ترکیه!

811
01:23:28,351 --> 01:23:29,601
خوش اومدی عشق

812
01:23:29,767 --> 01:23:30,809
سلام.

813
01:23:30,976 --> 01:23:32,059
آنها چه کسانی هستند؟

814
01:23:32,226 --> 01:23:36,476
آنها دنبال دختری به نام تکلا می گردند.

815
01:23:36,809 --> 01:23:38,809
اونوقت میبرمت پیش مادر

816
01:23:38,976 --> 01:23:40,392
می توانم به شما چای پیشنهاد کنم؟

817
01:23:41,351 --> 01:23:43,809
معذرت میخوام که اینجوری مزاحمتون شدم

818
01:23:43,976 --> 01:23:45,184
نه اصلا.

819
01:23:45,351 --> 01:23:48,517
شما بسیار مفید بوده اید
با اون مستاجران بدجنس

820
01:23:49,476 --> 01:23:50,892
برات شیرینی آوردیم

821
01:23:51,351 --> 01:23:53,184
متشکرم.

822
01:23:53,934 --> 01:23:54,934
دخترا!

823
01:23:55,601 --> 01:23:57,642
برای مهمانانمان چای سرو کنیم!

824
01:23:57,809 --> 01:23:59,851
و آن را در آنجا نگه دارید!

825
01:24:00,017 --> 01:24:01,017
سر و صدا نیست!

826
01:24:01,101 --> 01:24:02,726
بله، مادر، بلافاصله.

827
01:24:05,309 --> 01:24:08,059
ما در واقع اینجا هستیم
در مورد دختر گرجی بپرسم

828
01:24:08,226 --> 01:24:10,184
تکلا نام اوست.

829
01:24:12,976 --> 01:24:14,976
اوه عزیزم...

830
01:24:15,851 --> 01:24:17,976
بسیاری از دختران گرجی از اینجا آمده اند.

831
01:24:18,351 --> 01:24:21,434
همه آنها گیر کرده بودند، بینی در هوا.

832
01:24:21,601 --> 01:24:24,726
به من گفتند ممکن است اینجا زندگی کند.

833
01:24:26,226 --> 01:24:27,226
خیر

834
01:24:27,559 --> 01:24:29,184
آنها چه می گویند؟

835
01:24:32,226 --> 01:24:34,976
آیا هیچ ایده ای دارید که او ممکن است کجا باشد؟

836
01:24:35,434 --> 01:24:37,434
همه دخترانم سعی کردند او را پیدا کنند.

837
01:24:37,934 --> 01:24:41,476
گوشیش خاموشه
مثل این است که او در هوا ناپدید شده است.

838
01:24:43,226 --> 01:24:45,351
مراقب باشید.

839
01:24:46,559 --> 01:24:48,767
شما می دانید که چگونه است
با این دخترا و مواد مخدر

840
01:24:48,934 --> 01:24:51,184
از آن جاده می روند، برگشتی ندارند.

841
01:24:51,976 --> 01:24:54,601
در خانه من اکیدا ممنوع است ...

842
01:24:55,142 --> 01:24:59,601
اگر از من بپرسید، او احتمالا ترکیه را ترک کرده است.

843
01:25:02,601 --> 01:25:03,851
آیا این خانواده او هستند؟

844
01:25:06,101 --> 01:25:07,684
این عمه اش است

845
01:25:07,851 --> 01:25:09,476
و اون دوستش

846
01:25:10,309 --> 01:25:14,309
چند تا از وسایلش را جا گذاشت.

847
01:25:14,476 --> 01:25:16,476
اگر دوست داشته باشند می توانند آنها را ببرند.

848
01:25:20,351 --> 01:25:22,392
خیلی ممنون.

849
01:25:22,559 --> 01:25:24,059
البته.

850
01:26:52,559 --> 01:26:54,851
-میخوام یه چیزی بهت بگم
- چیه؟

851
01:26:58,226 --> 01:27:01,434
من هرگز آدرس او را نداشتم.

852
01:27:02,101 --> 01:27:06,226
"زنان ترنس در استانبول" را در گوگل جستجو کردم
و به شما نشان داد

853
01:27:08,976 --> 01:27:10,684
من آن را در تمام مدت می دانستم.

854
01:27:17,976 --> 01:27:19,184
- هی مورات.
- سلام

855
01:27:19,351 --> 01:27:20,809
امشب عروسی هست؟

856
01:27:20,976 --> 01:27:23,142
بله، اما من می توانم شما را در پشت بنشینم.

857
01:27:23,309 --> 01:27:25,726
-شاید ببینم تو هم کمی برقصی.
- باشه، ممنون

858
01:28:21,351 --> 01:28:22,726
ادامه بده

859
01:32:08,476 --> 01:32:09,726
گرسنه ای؟

860
01:32:11,101 --> 01:32:12,351
همیشه.

861
01:32:15,142 --> 01:32:16,601
می خوای صبحانه بخوری؟

862
01:32:17,476 --> 01:32:18,726
چرا نه؟

863
01:32:19,267 --> 01:32:20,434
بیا بریم پس

864
01:32:32,434 --> 01:32:35,184
آیا با من به باتومی برمی گردی؟

865
01:32:41,101 --> 01:32:42,851
من اینجا می مانم.

866
01:32:45,559 --> 01:32:48,851
گفتند ممکن است برای من کار باشد
در خوابگاه

867
01:34:24,559 --> 01:34:25,851
خاله؟

868
01:34:28,726 --> 01:34:29,976
خاله!

869
01:34:39,851 --> 01:34:40,976
تکلا؟

870
01:35:16,476 --> 01:35:18,476
تو دقیقا شبیه مادرت هستی

871
01:35:20,226 --> 01:35:22,601
آیا واقعا شما هستید؟

872
01:35:30,351 --> 01:35:32,601
باغ من را چگونه دوست داری؟

873
01:35:34,226 --> 01:35:36,267
من هر کاری را به روشی که شما به من آموختید انجام دادم.

874
01:35:37,059 --> 01:35:40,809
من چند تا گوجه فرنگی دارم.
چند عدد خیار ریز

875
01:35:40,976 --> 01:35:42,642
باغ ما چطوره؟

876
01:35:42,809 --> 01:35:44,726
وقت نکردم ازش مراقبت کنم

877
01:35:49,476 --> 01:35:50,976
این حیف است.

878
01:35:51,976 --> 01:35:54,351
چه کسی اینجا با شما زندگی می کند؟

879
01:35:55,434 --> 01:35:57,434
این آپارتمان دوست پسر من است.

880
01:35:57,934 --> 01:35:59,726
او صاحب آرایشگاه طبقه پایین است.

881
01:36:00,226 --> 01:36:02,851
یادت هست
چگونه موهای همه را کوتاه می کردم؟

882
01:36:03,559 --> 01:36:06,559
باید موهای خود را کوتاه و رنگ کنید.

883
01:36:30,184 --> 01:36:32,476
برو بهش چی میگی؟

884
01:36:41,059 --> 01:36:42,726
بهش میگفتم...

885
01:36:46,059 --> 01:36:48,392
که ما او را شکست دادیم

886
01:36:48,559 --> 01:36:50,559
من و مادرش

887
01:36:53,101 --> 01:36:55,976
ما هیچ کاری براش نکردیم

888
01:36:58,726 --> 01:37:01,059
خیلی وقت از دست دادیم

889
01:37:04,434 --> 01:37:08,434
ما فقط به آن اهمیت می دادیم
مردم در مورد ما چه می گویند

890
01:37:10,226 --> 01:37:12,434
این چیزی است که من به او می گفتم.

891
01:37:20,226 --> 01:37:21,809
بهش میگفتم...

892
01:37:26,059 --> 01:37:28,934
که مادرش او را خیلی دوست داشت.

893
01:37:31,351 --> 01:37:33,726
علیرغم همه چیز.

894
01:37:39,559 --> 01:37:41,101
بهش میگفتم...

895
01:37:44,226 --> 01:37:46,559
که من هم خیلی دوستش دارم

896
01:38:08,351 --> 01:38:09,976
من اینجا خواهم ماند.

897
01:38:12,434 --> 01:38:14,976
و به جستجو ادامه بده تا پیدات کنم

898
01:38:16,559 --> 01:38:18,017
من می دانم که شما.

899
01:38:20,976 --> 01:38:23,976
توجه مسافران
این کشتی در حال بازگشت به

900
01:38:24,142 --> 01:38:27,351
Eminönü و Karaköy.